Programación

El usuario es el responsable de asegurar que la programación se realice correctamente, de conformidad con los requisitos del propietario del producto u otras personas autorizadas. Este mecánico es también responsable de asegurar que se fije el rótulo correcto a la unidad de mando del motor.

¡Nota! La siguiente información solo es aplicable a mercados con normativa de limitación de velocidad reglamentaria. El programador es responsable de asegurar que toda la programación se lleva a cabo correctamente y de que el límite de velocidad cumple con la normativa reglamentaria aplicable. Es necesaria la certificación de la autoridad competente para llevar a cabo programaciones del límite de velocidad en carretera (RSL).

¡Nota! El sistema eléctrico VERSION2 no exige una conexión directa a unidades de comunicación individuales. La conexión al conector de comunicaciones se usa para toda programación.

En Programación podrá elegir operaciones para programar un producto. Las operaciones se ordenan por grupo de funciones para que sea más fácil hallarlas.

../images/T0139375.jpg

  1. Busque una operación ampliando el árbol de operaciones.
  2. Seleccione una operación haciendo clic en ella.
  3. Para ejecutar la operación en modo de simulación, seleccione Ejecutar como simulación.
  4. Haga clic en Inicio para iniciar el proceso de programación.
  5. Siga las instrucciones paso a paso que se muestran.

Programación

El usuario de Tech Tool es el responsable de asegurar que la programación se realice correctamente, de conformidad con los requisitos del propietario del producto u otras personas autorizadas. Este mecánico es también responsable de asegurar que se fije el rótulo correcto a la unidad de mando del motor.

¡Nota! La siguiente información solo es aplicable a mercados con normativa de limitación de velocidad reglamentaria.
El programador es responsable de asegurar que toda la programación se lleva a cabo correctamente y de que el límite de velocidad cumple con la normativa reglamentaria aplicable.
Es necesaria la certificación de la autoridad competente para llevar a cabo programaciones del límite de velocidad en carretera (RSL).

¡Nota! El sistema eléctrico VERSION2 no exige una conexión directa a unidades de comunicación individuales. La conexión al conector de comunicaciones se usa para toda programación.

Programación, sistema electrónico VERSION3 y VERSION4

Programación de parámetros

La programación de parámetros permite configurar funciones del producto como el límite de velocidad en carretera, definiciones del programador de velocidad, intervalos del lavaparabrisas y otras funciones existentes, dependiendo del producto conectado.

Ver parámetros disponibles

Tan pronto como se ejecute la operación, Tech Tool comenzará a leer todos los parámetros del producto conectado.

../images/T0109922.jpg

El resultado solo mostrará los parámetros que su categoría de usuario permita.

../images/T0109923.jpg

Ver detalles de parámetros

Para ver información detallada sobre el parámetro, haga clic en el icono en la columna Detalles:

../images/T0109924.jpg

Se muestra la información siguiente:

../images/T0109925.jpg

  • Descripción: Descripción completa de parámetros con detalles sobre el uso y configuración de parámetros.
  • Unidades de mando de parámetros: Todas las unidades de mando en las que está presente el parámetro.
  • Valores del parámetro: Los valores actuales junto con los valores mín. y máx. válidos.
  • Dependencias del parámetro: Solo visible si es aplicable. Indicará las dependencias mín. y máx. del parámetro cuando los límites del parámetro estén basados en otros parámetros.

¡Nota! Si el valor del parámetro actual se encuentra en un estado inconsistente, el valor actual mostrará "Inconsistente".

Buscar parámetros

Busque parámetros introduciendo cualquier carácter del parámetro que esté buscando.

../images/T0109926.jpg

¡Nota! Si ha ajustado un filtro, la búsqueda se aplicará solo a los parámetros filtrados.

../images/T0109927.jpg

¡Nota! La búsqueda buscará la cadena en cualquier lugar de la ID o nombre del parámetro. Por ejemplo, la búsqueda de 'ALV' arrojará P1ALV, pero también cualquier parámetro que incluya 'alv' en el nombre, como 'válvula'

../images/T0109928.jpg

Filtrar parámetros

Filtre parámetros por unidad de mando, grupo de funciones, tipo de parámetro o estado del parámetro seleccionando las combinaciones de casillas disponibles.

../images/T0109929.jpg

Filtrar por unidad de mando

Esta opción mostrará todas las unidades de mando disponibles del producto conectado.

../images/T0109930.jpg

Seleccionando una unidad de mando, solo aparecerán los parámetros de la unidad de mando seleccionada.

../images/T0109931.jpg

¡Nota! Un parámetro puede estar presente en más de una unidad de mando.

Filtrar por grupo de funciones

Esta opción mostrará todos los grupos de funciones disponibles del producto conectado.

¡Nota! Si no listado un grupo de funciones podría deberse a que no existen parámetros disponibles para dicho grupo en el producto.

../images/T0109932.jpg

Seleccionando un grupo de funciones, solo aparecerán los parámetros del grupo de funciones seleccionado.

../images/T0109933.jpg

Filtrar por tipo de parámetro

../images/T0109938.jpg

Esta opción mostrará todos los tipos de parámetros que el usuario tiene permitido ver. Los tipos de parámetros disponibles son:

  • Cliente
    • Parámetros gratuitos y que no se notifican a los sistemas centrales.
  • Vehículo
    • Parámetros que podrían ser facturables y que se notifican a los sistemas centrales.

Si selecciona un tipo de parámetro, solo aparecerá este en el listado.

Filtrar por estado del parámetro

Existen los siguientes estados:

  • Cambiado
    • Cuando el parámetro se ha cambiado manualmente o cargando una plantilla.
  • Inconsistente
    • Cuando el valor del parámetro es inconsistente.
  • Fuera de rango
    • Cuando el valor del parámetro se encuentra fuera del rango válido (consulte Fuera de rango).
  • Solo lectura
    • Cuando el valor del parámetro no puede modificarse. Esto puede ocurrir por varios motivos:
      • Definición del parámetro: La definición del parámetro está marcada como de solo lectura.
      • Autoridad: El usuario actual tiene autorización para ver el valor del parámetro, pero no para cambiarlo.
      • Restricciones: La situación actual del producto no permite al usuario actualizar el parámetro.

Cambiar el valor del parámetro

Cambiar un valor del parámetro haciendo clic en el campo del valor en la fila del listado.

../images/T0109939.jpg

Están disponibles los siguientes tipos de valores:

  • Numérico
  • Cadena
  • Booleano
  • Enumeración

Cambiar el valor del parámetro complejo

Un parámetro complejo está compuesto por más de un valor, por lo que puede tener muchos valores de cualquier tipo.

Para cambiar un parámetro complejo, haga clic en 'Más>>' en la columna del valor del parámetro que desee modificar. Esta acción abrirá una nueva ventana donde poder realizar cambios en los distintos valores. Haga clic en Aceptar para aplicar los valores modificados o en Cancelar para descartar cualquier modificación realizada.

../images/T0109940.jpg

Parámetros del programa

Parámetros facturables

Si se realizan cambios en uno o más parámetros facturables, Tech Tool mostrará el número de pieza comercial junto con las condiciones comerciales y solicitará la aceptación del usuario para poder proceder.

../images/T0109941.jpg

Protección de contraseña

¡Nota! La activación de la protección por contraseña es aplicable solo en mercados específicos.

Si el producto está protegido por contraseña, Tech Tool solicitará la introducción correcta de la misma para aplicar los cambios de parámetro en el producto.

Confirmar cambios

Antes de programar los valores en el producto, Tech Tool mostrará todos los parámetros modificados con los valores anteriores y posteriores con fines de verificación del usuario.

../images/T0109942.jpg

Haga clic en "Programar" para realizar las actualizaciones del parámetro en el producto conectado.

Valores de parámetro no válidas

Si existe cualquier valor de parámetro no válido, aparecerá en Tech Tool y el botón Parámetros no válidos se activará.

../images/T0109943.jpg

Este botón abre la ventana Parámetros no válidos:

../images/T0109944.jpg

Existen dos tipos de parámetros no válidos:

  • Inconsistente
    • Un parámetro puede estar presente en más de una unidad de mando simultáneamente. En estos casos, el valor del parámetro debe ser el mismo en todas las unidades de mando presentes. Si el valor del parámetro no coincide, se considera un valor inconsistente.
  • Fuera de rango
    • Cada parámetro tiene su propia definición de rango válido. Puede tratarse de valores fijos o de valores basados en otros parámetros. Si el valor actual no se encuentra dentro del rango válido, se considera un valor fuera de rango.

Corrección de parámetros no válidos

Pueden producirse problemas con parámetros no válidos en la operación de programación de parámetros por varios motivos diferentes, por ejemplo:

  • Programación de una campaña o cualquier otro tipo de programación de software que falle parcialmente o presente una mala configuración.
  • Una unidad de mando ausente o defectuosa sustituida por una vacía.

Los problemas no puede causarlos directamente el usuario al actualizar parámetros en la operación de programación de parámetros.

Para solucionar los parámetros no válidos, simplemente introduzca un valor válido para los parámetros fuera de rango o inconsistentes. Los cambios se efectuarán tras programar los valores.

Restricciones del parámetro

No se permitirá la actualización de algunos o de todos los parámetros bajo ciertas situaciones:

Discrepancia en ID de chasis

Todas las unidades de mando deben contar con la misma ID de chasis. En casos en los que la ID de chasis de una unidad de mando no coincida con el resto, se producirá una divergencia de la ID de chasis. Si existe alguna divergencia de la ID de chasis, no se permitirá modificar ningún parámetro.

../images/T0109945.jpg

Verifique la información de la divergencia de la ID de chasis en la sección Estado del producto en la página inicial de Tech Tool.

Falta de coincidencia en software de unidad de mando

Se produce una falta de coincidencia en software cuando la lectura del número de pieza del software del producto no coincide con el número de pieza del software almacenado en los sistemas centrales.

../images/T0109946.jpg

../images/T0137195.jpg

Verifique el estado de la unidad de mando accediendo a la Información de la unidad de mando en la sección Estado del producto en la página inicial de Tech Tool.

Ejecute Programar operación de la unidad de mando para actualizar la unidad de mando con el software más reciente.

Falta de coincidencia en los datos de la unidad de mando

Se produce una falta de coincidencia en el hardware de la unidad de mando cuando la lectura del número de pieza del hardware del producto no coincide con el número de pieza del hardware almacenado en los sistemas centrales. Esto también puede producirse si existe una nueva unidad de mando en el producto aún no registrada en los Sistemas centrales.

../images/T0109947.jpg

Verifique el estado de la unidad de mando accediendo a la Información de la unidad de mando en la sección Estado del producto en la página inicial de Tech Tool.

Falta de coincidencia en los datos de unidad de mando o software bloqueado

Esta restricción se aplica a unidades de mando que estén ausentes en el producto o en unidades de mando con software bloqueado.

../images/T0109948.jpg

Una unidad de control aparecerá como ausente si se encuentra en los datos del sistema central, pero no en el producto. Esto puede suceder en casos en los que la unidad de control haya sido desconectada o que tuviera problemas y requiriera sustitución.

¡Nota! Los parámetros de una unidad de mando ausente no aparecerán, dado que no puede completarse una lectura.

La unidad de mando aparece como bloqueada para actualizarse cuando usted, u otra persona, haya descargado el software para el producto conectado, empleando el mismo u otro cliente de Tech Tool.

Si una unidad de mando está ausente o bloqueada para actualizar, no podrán modificarse los parámetros de dicha unidad de mando.

Verifique el estado de la unidad de mando accediendo a la Información de la unidad de mando en la sección Estado del producto en la página inicial de Tech Tool.

Plantillas de parámetros

Una plantilla de parámetro es una lista de valores de parámetros guardados que facilitan su reproducción.

Un usuario puede crear una plantilla con parámetros que pueda modificar manualmente.

Ver plantillas disponibles

Tech Tool enumerará todas las plantillas aplicables para el producto seleccionado, junto con información del propietario de la plantilla y la fecha de su última modificación.

¡Nota! Las plantillas están restringidas a la marca del producto; por ejemplo, una plantilla que se creó tomando como base un camión Volvo no estará disponible para un camión Mack.

¡Nota! La función de la plantilla de parámetros no admite diferentes ajustes de unidad de medida; por ejemplo, una plantilla creada por un usuario que utiliza el sistema métrico no será visible para otro usuario que emplee unidades imperiales y estadounidenses.

../images/T0109949.jpg

Crear una nueva plantilla

Para crear una nueva plantilla, haga clic en el botón "Nueva". Introduzca un nombre y comience a añadir parámetros a la plantilla.

Puede optar por añadir o eliminar todos los parámetros a la vez o uno por uno.

Botón

Descripción

../images/T0130366.jpg Añadir parámetro seleccionado
../images/T0130367.jpg Suprimir el parámetro seleccionado
../images/T0130368.jpg Añadir todos los parámetros
../images/T0130369.jpg Eliminar todos los parámetros

Una valor de parámetro solo puede modificarse tras haber añadido al parámetro a la plantilla.

../images/T0130144.jpg

Editar plantilla

Para editar una plantilla haga clic en el botón "Editar"; la interfaz de usuario pasará a Modo edición y podrá renombrar la plantilla, añadir o eliminar parámetros y modificar cualquier valor de parámetro incluido en la plantilla.

¡Nota! Solo puede editar la plantilla el usuario que la creó. No está permitido editar platillas creadas por otros usuarios.

../images/T0130145.jpg

Exportar/Importar plantilla

Para exportar una plantilla, haga clic en el botón "Exportar" y escoja una ubicación para guardar el archivo.

Para importar una plantilla, haga clic en el botón "Importar" y seleccione la plantilla que desee importar.

No será posible importar una plantilla si:

  • Se creó tomando como base una marca de producto diferente; por ejemplo, una plantilla creada tomando como base un camión Mack no puede importarse para un camión Volvo.
  • Se creó basándose en distintos ajustes de unidades de medición; por ejemplo, una plantilla creada por un usuario que utiliza el sistema métrico no podrá importarla otro usuario que emplee unidades imperiales o estadounidenses.
  • Alguien ha modificado el contenido del archivo manualmente. Existe un algoritmo que protege el archivo de cualquier modificación externa.

Eliminar plantilla

Para eliminar una plantilla, haga clic en "Eliminar" y, a continuación, confirme.

¡Nota! Esta acción es irreversible, asegúrese de no necesitar más la plantilla.

Aplicar plantilla

Aplicar plantilla implementará los valores de los parámetros de la plantilla al producto conectado. Los parámetros aplicados aparecerán en el listado de parámetros como "Cambiados".

../images/T0109952.jpg

Dado que las plantillas están basadas en un producto concreto, se realizarán algunas validaciones al aplicar una plantilla a otros productos. Se realizan las siguientes validaciones:

  • Si un parámetro de la plantilla no está disponible en el producto conectado.
    • Se informará al usuario del parámetro de la plantilla que no puede cargar.
  • Si el valor del parámetro no está dentro del rango válido en el producto conectado, ya que el rango del parámetro puede estar basado en otros parámetros.
    • Se informará al usuario del parámetro de la plantilla que no puede cargar.
      ../images/T0109953.jpg

  • Si existe alguna restricción en el producto conectado.
    • Se bloqueará la aplicación de la plantilla completa al usuario si uno o más parámetros no pueden actualizarse debido a restricciones en el producto.
  • Si el usuario actual no tiene autoridad para modificar ningún parámetro incluido en la plantilla.
    • Se bloqueará la aplicación de la plantilla completa al usuario si no tiene autoridad sobre uno o más parámetros.

Guardar valores de parámetros

La función Guardar valores de parámetros se emplea para almacenar los valores actuales de los parámetros en el historial del producto. Esta información se conserva en el cliente de Tech Tool.

Si hay algún filtro ajustado, solo se guardarán en el historial del producto los parámetros filtrados. En este caso, solo guardará los parámetros que esté viendo realmente en el listado de parámetros.

¡Nota! Cualquier valor de parámetro modificado aún no programado quedará descartado. Solo se guardarán en el historial del producto los valores reales del producto.

¡Nota! Si el valor del parámetro actual se encuentra en un estado de inconsistencia, aparecerá el aviso "Inconsistente".

¡Nota! Si el valor del parámetro es de tipo complejo, aparecerá "Complejo".

Imprimir valores de parámetros

Para imprimir los valores de parámetros, abra el menú de Tech Tool y seleccione "Imprimir".

La función de impresión solo imprimirá los parámetros filtrados que encuentre en la lista de parámetros.

¡Nota! Cualquier valor de parámetro modificado aún no programado quedará descartado. Solo se imprimirán los valores reales del producto.

¡Nota! Si el valor del parámetro actual se encuentra en un estado de inconsistencia, aparecerá el aviso "Inconsistente".

¡Nota! Si el valor del parámetro es de tipo complejo, aparecerá "Complejo".

Programar una unidad de mando

Siga estos pasos después de elegir la operación Programación de unidad de mando.

  1. Seleccione una unidad de mando.
  2. Seleccione una opción de software.
  3. Haga clic en Programar>.

Si hay un cargo por el software, lea la información y después marque la casilla de verificación Acepto.

Cambiar el hardware

Emplee esta operación para sustituir unidades de mando o hardware secundario. Siga estos pasos tras seleccionar la operación Sustituir hardware.

  1. Seleccione las unidades de mando que desee sustituir o la unidad de mando en la que desee sustituir el hardware secundario. Seleccione marchando la casilla de verificación.
  2. Haga clic en Programar>.
  3. Siga las instrucciones para completar la operación.

¡Nota! Solo puede sustituir 3 unidades de comunicación al mismo tiempo.

Si tiene que reemplazar una unidad de mando averiada o actualizar a una unidad de mando nueva, el software para la nueva unidad de mando se ejecutará automáticamente en segundo plano cuando esté conectado a los sistemas centrales.

Si está trabajando sin conexión, siga estos pasos:

  1. Conecte con los sistemas centrales en el menú Tech Tool.
  2. Vaya a Administrar nuevo software... y descargue el software actual.

Sustituya los archivos de gran tamaño

En situaciones donde sea preciso descargar archivos de gran tamaño para una actualización, podría ser necesario utilizar una unidad flash USB para completar la actualización.

La unidad flash se empleará para transferir los archivos descargados entre el cliente de Tech Tool y el vehículo.

Si va a utilizar una unidad flash USB, debe cumplir con las siguientes especificaciones:

  • Estar formateada en NTFS o FAT32
  • Disponer de un espacio libre mínimo de 16 GB
  • Recomendamos emplear el estándar USB 3.0

Ejecutar una campaña

Siga estos pasos tras escoger la operación Campaña.

  1. Seleccione una campaña de la lista.
  2. Haga clic en Programar.
  3. Cuando finalice la programación, clique Salir.

Si está trabajando sin conexión, siga estos pasos:

  1. Conecte con los sistemas centrales en el menú Tech Tool.
  2. Vaya a Administrar nuevo software... y descargue el software actual.

Aplique un kit de accesorios

Siga estos pasos tras escoger la operación Juego de accesorios

Juego de software

Siga estos pasos si ya conoce el número del juego del software que desea descargar y programar.

  1. Escriba en el campo un número de kit.
  2. Clique Programar para aplicar el kit.
  3. Tech Tool realizará entonces los pasos siguientes, automáticamente:
    • Recuperación de referencias de software
    • Lectura de parámetros transferibles desde las unidades de mando afectadas
    • Descarga de software de sistemas centrales
    • Programación de unidades de mando
  4. Cuando finalice la programación, clique Salir.

Si está trabajando sin conexión, proceda con los siguientes pasos:

  1. Vaya a Administrar nuevo software...
  2. Introducir ID de chasis
  3. Abra la etiqueta Juego de accesorios
  4. Indicar el número del kit de accesorios
  5. Haga clic en Enviar pedido

Juego de hardware

Siga estos pasos si ya sabe el número del juego de hardware.

  1. Escriba en el campo un número de kit.
  2. Clique Programar para aplicar el kit.
  3. Realice las modificaciones de hardware siguiendo las instrucciones del juego. Clique Continuar.
  4. Revise los números de pieza de hardware. Asegúrese de cumplen con las instrucciones del juego.

    ¡Nota! No podrá pasar al siguiente paso a menos que confirme que los números de pieza son correctos marcando las casillas de verificación.

  5. Cuando finalice la programación, clique Salir.

Si está trabajando sin conexión, proceda con los siguientes pasos:

  1. Vaya a Administrar nuevo software...
  2. Introducir ID de chasis
  3. Abra la etiqueta Juego de accesorios
  4. Indicar el número del kit de accesorios
  5. Haga clic en Enviar pedido
  6. Añada manualmente números de pieza para el hardware principal y el hardware secundario (si procede) y haga clic en Continuar.
  7. Comenzará la descarga

Cambiar idioma

Siga estos pasos después de elegir la operación Cambiar idioma.

  1. Seleccione uno o dos idiomas de las listas.
  2. Haga clic en Programar.

Programación con software guardado

Siga estos pasos tras escoger la operación Programación con software guardado.

  1. Seleccione una o más opciones de la lista.
  2. Haga clic en Programar.

Crear una etiqueta para motor

Compruebe que la impresora esté funcionando. Cargue una hoja de etiquetas en la impresora. Después de imprimir la etiqueta, recórtela y péguela a la unidad de mando. Luego, pegue el film protector transparente en la parte superior de manera que cubra completamente la etiqueta. Es importante que el film protector sobrepase unos pocos milímetros a la etiqueta en todo el perímetro.

Siga estos pasos tras escoger la operación Crear etiqueta de motor.

  1. Haga clic en la casilla de verificación Acepto después de haber leído las condiciones.
  2. Haga clic en Continuar.

También puede seleccionar imprimir las etiquetas de su motor desde el menú Tech Tool. Ver más detalles en Menú de Tech Tool.

Gestionar un componente

La operación Gestionar un componente se usa al reemplazar un componente del vehículo. La operación lee la información del vehículo y sustituye el componente en el sistema central, junto con el número de serie del componente nuevo.

Programación guiada de parámetros (aplicable a Volvo Trucks (VERSION4 y FL/FE VERSION3) y Renault Trucks (VERSION4, D NARROW, D WIDE y C 2STEPS VERSION3)

¡Nota! Recomendamos programar los parámetros cuando se esté conectado a los sistemas centrales, para así obtener la información más reciente. Es posible programar parámetros sin conexión, pero entonces no hay garantía de que la información sea correcta. Después de una programación sin conexión, se enviará la orden a los sistemas centrales apenas vuelva a conectarse a ellos.

¡Nota! El número de funciones que se puede elegir en la operación Programación guiada de parámetros depende del producto conectado.

Siga estos pasos tras seleccionar la operación Programación guiada de parámetros.

  1. Expanda la lista bajo Programación guiada de parámetros.
  2. Seleccione una función y clique Iniciar.
  3. Tech Tool verifica las condiciones controladas automáticamente. Clique Continuar.
  4. Se hará una lectura de parámetros.

    ¡Nota! Dependiendo de la función, hay hasta cuatro botones diferentes que abren diferentes tipos de información sobre los parámetros.

    Botón

    Descripción

    Función

    Información general sobre la función.

    Condiciones

    Condiciones para activar/desactivar la función.

    Esquemas

    Esquemas de conexiones generales. La navegación en los esquemas es igual que en Ejecutar diagnóstico (paso 3 de 3)

    Información de parámetro

    Información sobre el nombre, el número y la función del parámetro.


  5. Configure los nuevos valores del parámetro y clique Continuar.

    ¡Nota! Función habilitada puede ser Si o No. Seleccione para poder modificar los valores de los parámetros.

  6. Siga las instrucciones mostradas.

    ¡Nota! Los pasos y las funciones que se muestran dependen de la función seleccionada.

  7. Se muestra un resumen de los cambios en Escritor de lista de programación de parámetros. Clique Continuar para iniciar la programación.

Crear plantilla

Puede guardar sus valores de parámetros como una plantilla y cargarlos en varios camiones.

    Guardar plantilla

  1. Clique Guardar plantilla.
  2. Guarde en su ordenador.

    Cargar plantilla

  1. Clique Abrir plantilla.
  2. Seleccione la plantilla y clique “Cargar”.

Programación, sistema electrónico VERSION2 y anteriores

Programación de parámetros

Descripción detallada

../images/T9076972.jpg

Posición Designación Descripción

1

Barra de herramientas

Hay disponibles los siguientes botones de función.

 

../images/T0007777.jpg

Vista de grupo - Presenta parámetros en distintos grupos lógicos. Se aplica a Volvo Trucks, Volvo Buses y UD Trucks.

 

../images/T0007778.jpg

Vista de MID - Presenta parámetros por unidad de mando.

 

../images/T0007780.jpg

Parámetros de cliente - Muestra únicamente parámetros de cliente.

 

../images/T0009062.jpg

Parámetros de vehículo - Muestra únicamente parámetros de vehículo.

 

../images/T0009063.jpg

Todos los parámetros - Muestra todos los parámetros

 

../images/T0014502.jpg

Parámetros asociados - Se muestran solamente parámetros asociados a una ID de producto seleccionada.

 

../images/T0011440.jpg

Todos los parámetros en tarjeta de trabajo - Guarda todos los parámetros en la tarjeta de trabajo

 

../images/T0012215.jpg

Mín. - Muestra el valor mínimo de los parámetros y todos los parámetros restrictivos

 

../images/T0012216.jpg

Máx. - Muestra el valor máximo de los parámetros y todos los parámetros restrictivos

 

../images/T0014503.jpg

Ir a modo de plantilla - Haga clic en el botón para abrir el modo de plantilla.

2

Grupo lógico/Ventana de unidad de mando

Este campo contiene un árbol de funciones que se usa para seleccionar un grupo lógico o una unidad de mando, dependiendo de la vista activa.

3

Línea dividida

Arrastre la línea para cambiar los tamaños relativos de la ventana Grupo lógico/Unidad de mando y la lista de parámetros.

4

Botón Continuar

Clique en este botón para continuar programando.

5

Descripción de parámetros

Hay una descripción más detallada de un parámetro disponible en el campo de texto de introducción si el parámetro aparece destacado en la lista de parámetros. Para recuperar la información básica del campo de texto de introducción, seleccione Información predeterminada en Operación.

6

Lista de parámetros

Contiene los parámetros disponibles para el grupo lógico o la unidad de mando.

7

Barra de estado

Se muestra el estado de las comunicaciones entre Tech Tool y el vehículo, y entre Tech Tool y el sistema central. Una vez establecida la comunicación, aparece un icono de conexión. Si el programa está en modo de simulador, aparece aquí el texto Simulador (en un campo amarillo).


Presentación de parámetros por grupo

¡Nota! No aplicable a VCE.

Haga clic en este botón para presentar los parámetros por grupo en grupos de funciones lógicos.

../images/T0007777.jpg

Este método de presentación muestra una división en grupos lógicos. A continuación, ejemplos de grupos.

Grupo lógico

Programador de velocidad

Motor

Instrumento

Toma de fuerza

Seguridad

Velocidad

Transmisión

Vehículo


Contiene los parámetros disponibles para el grupo lógico. Un parámetro de un grupo lógico puede aparecer en distintas unidades de mando.

Presentación de parámetros por MID

Clique en este botón para presentar parámetros por unidad de mando.

../images/T0007778.jpg

Este método de presentación lista las unidades de mando de vehículo/máquina en la ventana de Grupo lógico/Unidad de mando. A continuación, ejemplos de unidades de mando.

Unidad de mando

Unidad de mando del motor

Instrumento

Unidad de mando del vehículo

Suspensión neumática, vehículo (no aplicable a modelos norteamericanos)


Contiene los parámetros disponibles para la unidad de mando relevante.

Para mostrar todos los parámetros, seleccione todos en el menú desplegable en MID.

Lista de parámetros

El campo derecho muestra una lista de parámetros cuando se selecciona la presentación de parámetros por grupo o unidad de mando.

El campo está dividido en varias columnas.

../images/T0009561.jpg

Encabezado de columna Descripción

ID

La ID del parámetro. La ID es la misma, independientemente del idioma.

Nombre

Una descripción del parámetro.

Mín.

Indica el valor mínimo del parámetro.

Valor

El valor de parámetro actual.

Máx.

Indica el valor máximo del parámetro.

Unidad

El tipo de unidad usada para el parámetro.


La lista de parámetros puede contener dos tipos de parámetros: de cliente y de vehículo. Se pueden visualizar uno de los dos tipos de parámetros, o ambos.

Para diferenciar entre parámetros de cliente y de vehículo, aparece un icono a la izquierda de los ID de parámetro del vehículo. Vea la ilustración. El icono indica que debe usted estar conectado al sistema central para programar ese parámetro.

Los parámetros de vehículo solo se muestran si el usuario está autorizado para modificarlos.

../images/T0009079.jpg

Los parámetros en la lista de parámetros son numéricos o de opción múltiple. Los parámetros se pueden ordenar haciendo clic en los encabezados de columna.

Parámetros numéricos

Al escribir un nuevo valor se sobrescribe el valor antiguo.

../images/T0007762.jpg

Parámetros de opción múltiple

El usuario sólo puede seleccionar uno de varios valores predefinidos; por ejemplo, Sí o No.

Un parámetro de opción múltiple tiene este aspecto cuando se selecciona.

../images/T0009066.jpg

Ajuste del contenido de una lista de parámetros

Para que sea más fácil leer la lista de parámetros y buscar en ella, se pueden visualizar parámetros de cliente y/o de vehículo. Se pueden mostrar simultáneamente los parámetros de cliente y de vehículo.

La selección del tipo de parámetro a mostrar en la lista de parámetros se describe abajo.

Parámetros de cliente

Haga clic en este botón de función para mostrar solamente los parámetros de cliente en la lista de parámetros.

../images/T0007780.jpg

Parámetros de vehículo

Haga clic en este botón de función para mostrar solamente los parámetros de vehículo en la lista de parámetros.

../images/T0009062.jpg

Todos los parámetros

Clique en este botón de función para mostrar los parámetros de cliente y de vehículo en la lista de parámetros.

../images/T0009063.jpg

Todos los parámetros en la tarjeta de trabajo

Cuando se hace clic en este botón, todos los parámetros leídos son guardados en la tarjeta de trabajo. Cuando el botón está arriba, solo se guardan a la tarjeta de trabajo los parámetros que han sido modificados.

../images/T0011440.jpg

Parámetros acoplados

Haga clic en este botón de función para mostrar solo parámetros que están asociados a una determinada ID de producto. La Identificación de producto es la combinación de compañía y de sistema eléctrico. Esta función se aplica a Volvo Trucks, Volvo Buses y UD Trucks.

../images/T0014502.jpg

Límite mínimo/máximo

El valor mín/máx de un parámetro numérico pude depender del valor de otro parámetro. La función Límite Min/Max muestra los valores límite y los valores del parámetro dependiente. Los botones están en el campo de herramienta.

../images/T0012215.jpg

../images/T0012216.jpg

Mostrar valor

Para acceder a los cuadros de diálogo, siga las instrucciones abajo:

  1. Clique en el parámetro en la lista de parámetros.
  2. Haga clic en el botón Mín. o Máx.

Descripción

../images/T0009603.jpg

Cuadro de diálogo del valor mínimo de un parámetro seleccionado. El cuadro de diálogo del valor máximo es similar al cuadro de diálogo del valor mínimo.


  • Parámetro seleccionado (1) muestra la ID del parámetro seleccionado.
  • Valor (2) muestra el valor actual del parámetro seleccionado en la lista de parámetros.
  • Valor límite mínimo/Valor límite máximo (3) muestra el valor límite más bajo o más alto que puede tener el parámetro seleccionado.
  • Parámetros limitados (4) muestra el/los parámetro(s) que limitan el valor del parámetro seleccionado.

Ejemplo

Para explicar cómo funciona la función Limitación mín./máx. se utiliza este ejemplo basado en la ilustración.

  • El valor mínimo del parámetro HW se cambiará desde 700 r.p.m. a 500 r.p.m.
  • Se muestra la información siguiente:
    1. El parámetro seleccionado es HW (1).
    2. El valor actual es 700 r.p.m. (2).
    3. El valor mínimo que se puede ajustar para el parámetro HW es de 500 r.p.m. (3).
    4. El parámetro restrictivo para HW es el parámetro DC que tiene el valor 700 r.p.m. (4).

Para cambiar el parámetro HW a 500 r.p.m., hay que cambiar primero el valor del parámetro DC a 500 r.p.m.

Descripción de parámetros

Procedimiento para obtener una descripción más detallada del parámetro.

  1. La descripción de parámetros se muestra haciendo clic en un parámetro (1).
  2. La descripción se muestra en el campo de texto (2).
../images/T9076973.jpg

Programación de parámetros

La programación de parámetros se hace en dos etapas:

  • Asignación de nuevos valores a parámetros.
  • Diálogo de programación.

Asignación de nuevos valores a parámetros

../images/T9076974.jpg

  1. Seleccione si los parámetros deben mostrarse en grupos lógicos (Vista de grupo) o por unidad de mando (Vista de MID). VerPresentación de parámetros por grupo.
  2. Haga clic en el grupo lógico deseado o unidad de mando (1). Los parámetros asociados aparecen en la lista de parámetros del árbol de funciones (2).
  3. Clique dos veces en el parámetro que se va a programar.
  4. Cambie el valor del parámetro.
    • Parámetros numéricos: Introduzca el nuevo valor del parámetro.
    • Parámetros de opción múltiple: Seleccione la alternativa deseada de la lista.
    • Presione Intro.
  5. Asigne un nuevo valor a un nuevo parámetro desde la vista de grupo o la vista de MID. Como alternativa, haga clic en Continuar para pasar al diálogo de programación.

Diálogo de programación

Al modificarse el valor de un parámetro, se inicia el diálogo de programación haciendo clic en Continuar. Aparecen los siguientes en la ventana de diálogo.

  • Símbolo de conexión si es necesario conectar a sistemas centrales
  • ID de parámetro (ID)
  • Descripción de parámetro (Nombre)
  • Valor antiguo (Antiguo)
  • Valor nuevo (Nuevo)
  • Unidad (Unidad)
../images/T0009568.jpg

Las medidas siguientes se pueden realizar en el cuadro de diálogo.

  • Programe los parámetros actuales marcando la casilla situada en el centro de la ventana (3) y haga clic en Programar (4). Los parámetros del cliente se programan localmente, sin conexión al sistema central. Los parámetros del vehículo se programan conectándose al sistema central. VerProgramación de parámetros de vehículo.
  • Cancele el cuadro de diálogo haciendo clic en Cancelar (5). Ahora es posible dar nuevos valores a parámetros adicionales o modificar los parámetros ya incluidos en la lista. Los parámetros a los cuales ya se han asignado valores nuevos no son borrados, sino que quedan para la próxima vez que se abre el diálogo. Para borrar un parámetro, restablézcalo a su valor antiguo.

Programación de parámetros de vehículo

Lo siguiente se realiza cuando se ha seleccionado Programación del diálogo de programar.

Se muestra un cuadro de diálogo en el que se debe indicar una contraseña.

  1. Genere una contraseña usando DigiPass.
  2. Introduzca una contraseña de 8 dígitos en la casilla (1).
  3. Clique en Aceptar (2). Se produce la transferencia de datos. Se ha completado la programación.

¡Nota! Tras la programación de parámetros, es posible que el parámetro no tenga exactamente el mismo valor si se selecciona mostrar otra unidad.

../images/T0009101.jpg

Imprimir parámetros

Comience a imprimir haciendo clic en este botón. Como alternativa, seleccione Imprimir desde el menú Tech Tool.

../images/T0013610.jpg

Lo que se imprime depende de la vista de programa que está activa.

  • Vista de grupo: Se imprimirá la lista de parámetros para el grupo lógico relevante.
  • Vista MID: Se imprimirá la lista de parámetros para la unidad de mando relevante.

Al imprimir parámetros, seleccione si se debe imprimir el grupo / la unidad de mando seleccionado(a) o todos los grupos / unidades de mando.

../images/T0009061.jpg

Programación de parámetros con plantillas

Esta sección describe la creación, edición y aplicación de plantillas para la programación de parámetros. La ventaja de utilizar plantillas se aprecia cuando se deben programar varios vehículos con el mismo conjunto de parámetros y valores. También agiliza el procedimiento de programación.

Acceso a la programación de parámetros con plantillas

Vaya a la operación Parámetro 17030-3, programación bajo el grupo de funciones 1, Servicio y mantenimiento. Iniciar la operación. Se puede entrar en el modo de plantilla haciendo clic en el símbolo de arriba a la derecha (1).

../images/T9076975.jpg

Se muestra el menú principal para programación de parámetros.

../images/T9076976.jpg

Descripción del menú principal

La tabla abajo describe el aspecto del menú principal cuando se entra en el modo de plantilla en la programación de parámetros (vea la figura para la posición).

Posición Designación Descripción

2

Barra de herramientas

Hay disponibles los siguientes botones de función:

   

../images/T0014379.jpg

Plantilla nueva: Se crean y nombran plantillas nuevas.

   

../images/T0014380.jpg

Editar plantilla: Es necesario estar en el modo de edición para añadir/eliminar parámetros a/de plantillas.

   

../images/T0014381.jpg

Cerrar plantilla: Cierra plantillas abiertas.

   

../images/T0014382.jpg

Eliminar plantilla: Elimina la plantilla seleccionada.

   

../images/T0014383.jpg

Guardar plantilla: Guarda los cambios realizados en una plantilla.

   

../images/T0014392.jpg

Copiar plantilla: Copia la plantilla.

   

../images/T0014384.jpg

Importar plantilla: Importa una plantilla.

   

../images/T0014385.jpg

Exportar plantilla: Exporta plantillas.

   

../images/T0014386.jpg

Añadir parámetro a plantilla: Este botón añade parámetros de la lista de parámetros a la plantilla.

   

../images/T0014387.jpg

Eliminar parámetro de plantilla: Este botón quita parámetros de la plantilla y los devuelve a la lista de parámetros

   

../images/T0014388.jpg

Aplicar plantilla: Haga clic en este botón para aplicar la plantilla al vehículo seleccionado.

3

Ventana de plantilla

Este campo contiene las diferentes plantillas creadas por usted.

4

Los parámetros incluidos en la plantilla

Cuando se selecciona una plantilla en el campo (3), el contenido de la misma se muestra en esta lista.

5

Información sobre herramientas, información sobre el parámetro

Arrastrando el cursor sobre un parámetro de la lista en el campo (4) se muestra información adicional sobre el parámetro.

6

Ventana de unidad de mando (MID)

Muestra las distintas unidades de mando (MID). Seleccione la unidad de mando para la que debe crearse o editarse una plantilla. Se pueden seleccionar parámetros de todas las unidades de mando disponibles.

7

Lista de parámetros

Esta lista contiene los parámetros disponibles para la unidad de mando seleccionada del vehículo.


Trabajo con la programación de parámetros con plantillas

Existen dos modos básicos para la programación de parámetros a través de plantillas, que son Visualizar y Editar. En Visualizar pueden consultarse plantillas existentes así como importar y exportar plantillas.

Editar sirve para crear, eliminar y guardar plantillas, añadir o eliminar parámetros a y de plantillas, y hasta aplicar plantillas a productos seleccionados. Vea más información en el capítulo más adelante.

Modo de Mostrar

Ver plantillas existentes

Esto muestra las plantillas existentes. En la siguiente ilustración, se ha seleccionado la plantilla Plantilla 1 del menú principal (8). La Plantilla 1 consta de tres parámetros: DX, 9G y DN. Estos parámetros se han escogido de la lista de parámetros (9) de la izquierda.

../images/T9076977.jpg

Exportar o importar plantilla

Si desea usar una plantilla en otro ordenador Tech Tool, es posible hacerlo. Solo es necesario exportar la plantilla deseada desde el propio ordenador, y luego importar el archivo de plantilla al otro ordenador.

  1. Haga clic en el botón Exportar plantilla (1) de su propio ordenador. Aparece la ventana de diálogo (2).
  2. Guarde la plantilla en una ubicación y/o medio.
  3. En el otro ordenador, haga clic en el botón Importar plantilla (1). Busque el archivo de plantilla y realice la selección en la ventana de diálogo (2).
  4. Ahora la plantilla está lista para su uso en el otro ordenador.
../images/T9076978.jpg

¡Nota! La figura anterior muestra solo la "parte de importación" del procedimiento de exportación y de importación.

Modo de edición

Plantilla nueva

Al hacer clic en el símbolo Nueva plantilla de la barra de herramientas, se crea una nueva plantilla. Se abre una ventana de diálogo que le permitirá nombrar la plantilla.

Editar plantilla

Haga clic en el símbolo Editar plantilla de la barra de herramientas para entrar en el modo de edición. También podrá llegar al modo de edición haciendo doble clic en el nombre de la nueva plantilla en la ventana de plantillas. El modo de edición permite realizar cambios en la plantilla, añadir o eliminar parámetros, eliminar plantillas, etc. Consulte la siguiente sección para obtener más información e ilustraciones.

Añadir o suprimir parámetros a/de una plantilla

La Plantilla 1 (8) acaba de ser creada en la figura a continuación. Después se entró en modo de edición, eligiendo agregar los parámetros DX, 9G y DN de la lista de parámetros a la plantilla (9).

../images/T9076983.jpg

Ahora deseamos añadir el parámetro AU a la plantilla. Haga clic en el símbolo de Añadir parámetro a la plantilla en la barra de herramientas. También puede hacer clic con el botón derecho en el parámetro en la lista de parámetros. Aparece un botón con el texto Añadir parámetro a plantilla (9). Haga clic en él para añadir el parámetro a la plantilla. Puede seleccionar simultáneamente varios parámetros manteniendo pulsada la tecla Mayúsculas del teclado, o la tecla Ctrl si los parámetros no son secuenciales. Haga clic en el símbolo Guardar plantilla de la barra de herramientas una vez que haya terminado de seleccionar y agregar parámetros a la plantilla y se haya guardado esta. Por otro lado, si desea eliminar parámetros de una plantilla, haga clic en el símbolo Eliminar parámetro de la plantilla de la barra de herramientas. También podrá hacer clic con el botón derecho en el parámetro en la ventana Parámetros en la plantilla (4). Para cerrar la plantilla, haga clic en el símbolo Cerrar plantilla y regresará al menú principal.

Eliminar plantilla

Si desea eliminar una plantilla, simplemente haga clic en el símbolo Eliminar plantilla en la barra de herramientas. Se abre una ventana de diálogo para confirmar la eliminación.

Aplicar plantilla

Para aplicar los valores de parámetros de la plantilla en la programación de parámetros, marque la plantilla y haga clic en el botón Aplicar plantilla.

../images/T9076984.jpg

Ejemplo: Se han elegido los parámetros DX, 9G y DN (4) de la lista de parámetros (7). Puede consultar información adicional (5) sobre el parámetro 9G. La plantilla creada y utilizada para esta se denomina Plantilla 1 (3). Haga clic en el símbolo Aplicar plantilla en la barra de herramientas (2) para utilizar la plantilla. Se abre una ventana de diálogo de confirmación de aplicación de los valores de la plantilla.

MID XXX Unidad de mando, programación

¡Nota! Bajo ninguna circunstancia deben intercambiarse unidades de mando entre productos para la localización de averías o reparaciones sin reprogramarlas. Una configuración incorrecta de la unidad de mando puede causar lesiones o daños al producto.

¡Nota! Si el número de pieza de la unidad de mando y el número de pieza almacenado en el sistema central difieren, el sistema comprobará automáticamente si hay disponible un kit de reconstrucción adecuado. En tal caso, y si el usuario ha decidido reprogramar la unidad de mando, se abre una ventana de diálogo que solicita al usuario reiniciar la operación y seleccionar sustituir la unidad de mando.

¡Nota! Aplicable solo a electrónica del vehículo '98. Cuando se sustituye la unidad de mando del motor, la unidad de mando del vehículo o la unidad de mando de instrumental, se deben realizar primero las conexiones a la salida de comunicaciones para poder copiar los valores actuales y registrados. Después de ello se puede hacer la conexión directa a la unidad de mando. Se debe usar un cableado especial al conectarse a estas tres unidades de mando.

Programación

¡Nota! Esta operación requiere conexión a los sistemas centrales.

  1. Seleccione MID XXX, unidad de mando, programación en el grupo de funciones relevante.
  2. Iniciar la operación.
  3. Seleccione si desea descargar el software y ver el número de pieza, o si sólo desea ver el número de pieza. Clique Aceptar.
    ../images/T0015690.jpg

  4. Medida a tomar:
    ../images/T0015691.jpg

    • Seleccione Sustituir la unidad de mando si desea cambiar la unidad de mando.
    • Seleccione Reprogramar la unidad de mando con paquete de software completo si desea reparar el software de la unidad de mando.
    • Seleccione Reprogramar la unidad de mando solo con partes nuevas del paquete de software cuando desee actualizar el software de la unidad de mando. Normalmente esta será la opción más rápida. No está disponible en almacenamiento intermedio.
  5. Clique Aceptar para continuar.
  6. Siga las instrucciones para completar la operación.

MID XXX Unidad de mando, campaña

La programación de campañas solo es posible cuando se ha enviado el mensaje adecuado.

Programación

¡Nota! Esta operación requiere conexión a los sistemas centrales.

  1. Seleccione MID XXX Unidad de mando, campaña en el grupo de funciones relevante y siga las instrucciones.

    ¡Nota! En ciertas campañas, al sustituir números de pieza o hardware, la conversión se realiza automáticamente sin que el usuario lo advierta. En las campañas que exijan la realización de la conversión por parte del usuario, este recibirá notificación.

  2. La siguiente ventana aparece al presentarse una campaña para una operación seleccionada. Seleccione Aceptar para implementar la operación. De lo contrario, seleccione Cancelar. En el campo inferior se muestran otras campañas para otras operaciones.
../images/T0010407.jpg

MID XXX Programación, cambiar idioma de instrumento

¡Nota! Actualmente, el mercado norteamericano solo admite inglés, francés y español.

Programación

¡Nota! Esta operación requiere conexión a los sistemas centrales.

  1. Seleccione MID XXX Programación, cambiar idioma de instrumento en el grupo de funciones relevante.
  2. Inicie la operación y siga las instrucciones.
  3. Seleccione los tres idiomas que deben programarse en los campos (1), (2) y (3). El Idioma 1 se emplea automáticamente como ajuste básico.
  4. Clique Aceptar.
../images/T0010405.jpg

MID 140 Odómetro (aplicable a Volvo Trucks, Volvo Buses y UD Trucks)

Esta operación se usa para programar la lectura correcta del odómetro en una unidad de mando de sustitución para el instrumento.

Programación

¡Nota! Esta operación requiere conexión a los sistemas centrales.

¡Nota! La operación no se aplica a productos con tacógrafos.

  1. Seleccione MID 140 Cuentakilómetros, programación en el grupo de funciones pertinente. Inicie la operación y siga las instrucciones.
  2. Seleccione en el cuadro de diálogo siguiente la unidad de mando desde la que se leerá la configuración del odómetro.
    • Inicialmente se debe leer el kilometraje desde el instrumento original.
    • Si no es posible leer el ajuste del cuentakilómetros del instrumento original, se pueden leer los datos de la unidad de mando del motor. Esto no se aplica al sistema eléctrico VERSION2. Este sistema no muestra información de la unidad de mando del motor.
    • En última instancia, los datos se pueden introducir manualmente.
    • Clique Aceptar.
../images/T0010417.jpg

Horas de máquina mostradas, corrección (aplicable a Volvo CE)

Esta operación se usa para corregir el parámetro de horas de máquina cuando no se corresponde con el valor real. La operación lee el parámetro de horas de máquina de las unidades de mando en las que está guardado, y las horas de funcionamiento del motor de la unidad de mando del motor. El parámetro de horas de motor no se puede corregir y solo se emplea como valor de referencia.

Corrección efectuada:

  • Después de cambiar la unidad de mando que contiene el parámetro de horas de máquina y donde el valor original no se ha transferido a la nueva unidad de mando.
  • Cuando las horas de máquina mostradas no concuerdan con las horas de funcionamiento reales.

Programación

  1. Seleccione Horas de máquina mostradas, corrección del grupo de funciones Sistema eléctrico e instrumentos. Inicie la operación y siga las instrucciones.
  2. El cuadro de diálogo siguiente muestra de qué unidad de mando se puede leer el parámetro de horas de máquina. Las correcciones se realizan principalmente marcando una unidad de mando que muestra las horas de máquina correctas, si es que existe. Como alternativa, se puede poner un valor manualmente que coincide con el valor real de horas de máquina.
  3. Clique Aceptar
../images/T0011466.jpg

Distancia recorrida total visualizada, corrección (aplicable a Volvo CE)

Esta operación se usa para corregir el parámetro de kilometraje total, cuando no se corresponde con el valor real. La operación lee el parámetro de recorrido total del vehículo de las unidades de mando en las que está guardado, y el recorrido del motor de la unidad de mando del motor. El kilometraje de la máquina no se puede corregir y solo se usa como valor de referencia.

Corrección efectuada:

  • Después de cambiar la unidad de mando que contiene el parámetro de kilometraje total y donde el valor original no se ha transferido a la nueva unidad de mando.
  • El recorrido total mostrado no concuerda con el recorrido real.

Programación

  1. Seleccione Distancia total recorrida mostrada, corrección del grupo de funciones Sistema eléctrico e instrumentos. Inicie la operación y siga las instrucciones.
  2. Seleccione la unidad de mando de la cual leer el parámetro de kilometraje total en el siguiente cuadro de diálogo. La corrección se realiza marcando una unidad de mando que tiene el recorrido total correcto del vehículo, si es que dicha unidad existe. Como alternativa, se pone manualmente un valor que corresponde al kilometraje real.
  3. Clique Aceptar.
../images/T0011588.jpg

Kit de accesorios (Volvo CE: Sistemas centrales, actualización, cambiar software)

Programación

Esta operación se usa si se ha adquirido un accesorio que requiere actualización de software.

¡Nota! Esta operación requiere conexión a los sistemas centrales.

  1. Seleccione la operación Kit de accesorios (Volvo CE: Sistemas centrales, actualización, sustituir software) en el grupo de funciones 1. Inicie la operación y siga las instrucciones.
  2. Se abre un cuadro de diálogo.
    • Introduzca el número del kit de accesorio (1).
    • Clique en Aceptar (2).
../images/T0014372.jpg

Una vez completada la operación, el nuevo software/hardware estará preparado para la ID de chasis actual/número de serie. Las operaciones MID XXX Unidad de mando, programación o MID XXX Unidad de mando, campaña se pueden usar para descargar software.

Kit de conversión (Volvo CE: Sistemas centrales, actualización, cambio de unidad de mando)

Programación

Esta operación se debe realizar al sustituir una unidad de mando en almacenamiento intermedio. Cuando se reemplaza una unidad de mando y la nueva unidad de mando tiene un número de pieza distinto al de la unidad de mando antigua, se debe actualizar la información en los sistemas centrales. En modo normal esto se realiza automáticamente.

¡Nota! Esta operación requiere conexión a los sistemas centrales.

  1. Seleccione la operación Kit de conversión (Volvo CE: Sistemas centrales, actualización, cambio de unidad de mando) en el grupo de funciones 1. Inicie la operación y siga las instrucciones.
  2. Se abre un cuadro de diálogo.
    • Seleccione el hardware a usar, en la lista (1).
    • Clique en Aceptar (2).
../images/T0014373.jpg

Una vez completada la operación, el nuevo software/hardware estará preparado para la ID de chasis actual/número de serie. Las operaciones MID XXX Unidad de mando, programación o MID XXX Unidad de mando, campaña se pueden usar para descargar software.

Nivel de emisiones, cambio, D12C

¡Nota! El cambio del nivel de emisiones no es aplicable a modelos norteamericanos.

Programación

¡Nota! Esta operación requiere conexión a los sistemas centrales.

Aparece una lista de niveles de emisiones reemplazantes disponibles. Si no hay niveles de emisiones sustitutos disponibles, aparece un cuadro de diálogo con información sobre ello.

  1. Resalte el cambio de nivel de emisiones requerido.
  2. Clique Aceptar.
../images/T0009604.jpg

Cuando termine la programación, se imprimirá una etiqueta.

Clique en Aceptar (1).

../images/T0009512.jpg

Programación, D12A, EDC y DIS (aplicable a Volvo Trucks y Volvo Buses)

¡Nota! Es importante proceder con sumo cuidado al programar unidades de mando antiguas debido a que el sistema antiguo es más inestable que el nuevo.

¡Nota! En sistemas de control más antiguos (D12A, EDS y DIS) no se almacena la ID de chasis en las unidades de mando.

¡Nota! Al utilizar los sistemas de mando EDC más antiguos, se debe reiniciar Tech Tool.

Cuando se necesite la ID de chasis, aparece el siguiente cuadro de diálogo.

  1. Escriba el ID de chasis del producto.
  2. Confirme cliqueando en Aceptar.

¡Nota! Verifique que se ha ingresado la ID de chasis del producto correcta.

../images/T0010412.jpg

Programación de parámetros, D12A, EDC y DIS

Programación

Aparece la lista de parámetros con los parámetros disponibles. La información de conexión de la operación aparece en el campo de imagen.

../images/T9076985.jpg

  1. Haga doble clic en la columna valor (1) en el parámetro a modificar.
  2. Indique un nuevo valor de parámetro o resalte el nuevo valor si se muestra.
  3. Confirme presionando INTRO.
  4. Si es necesario, asigne valores nuevos a varios parámetros, como arriba.
  5. Presione Continuar (2).

Se muestra una confirmación de la configuración de parámetro modificada.

  • Clique en Programar (1) para programar los parámetros a los que se han asignado nuevos valores.
  • Operación terminada.
../images/T0009506.jpg

Imprimir

  1. Clique en el icono Imprimir.
    ../images/T0013610.jpg

  2. Escriba el ID de chasis del producto.
  3. Confirme cliqueando en Aceptar.
../images/T0009509.jpg

¡Nota! Es importante indicar la ID de chasis correcta para obtener la ID de chasis correcta en la impresión.

Lista de parámetros

Se muestra una lista de parámetros en el campo derecho al iniciarse la operación.

El campo está dividido en varias columnas.

../images/T0009561.jpg

Encabezado de columna Descripción

ID

La ID del parámetro. La ID es la misma, independientemente del idioma.

Nombre

Una descripción del parámetro.

Mín.

Indica el valor mínimo del parámetro.

Valor

El valor de parámetro actual.

Máx.

Indica el valor máximo del parámetro.

Unidad

El tipo de unidad usada para el parámetro.


Los parámetros en la lista de parámetros son numéricos o de opción múltiple.

Parámetros numéricos

Al escribir un nuevo valor se sobrescribe el valor antiguo.

../images/T0007762.jpg

Parámetros de opción múltiple

El usuario sólo puede seleccionar uno de varios valores predefinidos; por ejemplo, Sí o No.

Un parámetro de opción múltiple tiene este aspecto cuando se selecciona.

../images/T0009066.jpg

¡Nota! Los parámetros se pueden ordenar cliqueando en los encabezados de columna.

Descripción de parámetros

Procedimiento para obtener una descripción más detallada del parámetro.

  1. La descripción de parámetros se muestra haciendo clic en un parámetro (1).
  2. La descripción se muestra en el campo de texto (2).
../images/T9076986.jpg

Programación de parámetros

La programación de parámetros se hace en dos etapas:

  1. Asignación de nuevos valores a parámetros.
  2. Diálogo de programación.

Asignación de nuevos valores a parámetros

../images/T9076987.jpg

  1. Clique dos veces en el parámetro que se va a programar.
  2. Cambie el valor del parámetro.
    • Parámetros numéricos: Introduzca el nuevo valor del parámetro.
    • Parámetros de opción múltiple: Seleccione la alternativa deseada de la lista.
    • Clique en Intro.
  3. Asigne un valor nuevo a un nuevo parámetro. Como alternativa, haga clic en Continuar para pasar al diálogo de programación.

Diálogo de programación

Al modificarse el valor de un parámetro, se inicia el diálogo de programación haciendo clic en Continuar. Se abre el cuadro de diálogo Parámetro. Aparecen los siguientes en la ventana de diálogo.

  • ID de parámetro (ID)
  • Descripción de parámetro (Nombre)
  • Valor antiguo (Antiguo)
  • Valor nuevo (Nuevo)
  • Unidad (Unidad)
../images/T0009568.jpg

Las medidas siguientes se pueden realizar en el cuadro de diálogo.

  • Programe los parámetros actuales cliqueando en Programar (4).
  • Haga clic en Cancelar (5) para cancelar el diálogo. Ahora se pueden asignar nuevos valores a parámetros adicionales o modificar los parámetros que están en la lista. Los parámetros a los cuales ya se han asignado valores nuevos no son borrados, sino que quedan para la próxima vez que se abre el diálogo. Para borrar un parámetro, restablézcalo a su valor antiguo.

MID 171 Unidad de mando, programación DIS

¡Nota! Bajo ninguna circunstancia deben intercambiarse unidades de mando entre productos para la localización de averías o reparaciones sin reprogramarlas. Una configuración incorrecta de la unidad de mando puede causar lesiones o daños al vehículo.

  1. Seleccione MID 171, unidad de mando, programación en el grupo de funciones relevante.
  2. Inicie la operación y siga las instrucciones.

Programación

La ventana muestra los conjuntos de datos disponibles.

  1. Resalte el conjunto de datos deseado.
  2. Clique en Aceptar (1) para confirmar la selección.
../images/T0009514.jpg

MID 128 Unidad de mando, campaña D12A, EDC y DIS

La programación de campañas solo es posible cuando se ha enviado el mensaje adecuado.

¡Nota! Esta operación requiere conexión a los sistemas centrales.

  1. Seleccione MID 128 Unidad de mando, campaña en el grupo de funciones relevante y siga las instrucciones.

¡Nota! En ciertas campañas, al sustituir números de pieza o hardware, la conversión se realiza automáticamente sin que el usuario lo advierta. En las campañas que exijan la realización de la conversión por parte del usuario, este recibirá notificación.

Programación

Aparece una lista de campañas disponibles. Si no hay campañas disponibles, aparece un cuadro de diálogo con información correspondiente.

  1. Resalte nuevo software bajo esta ID de campaña.
  2. Clique en Aceptar (1).
../images/T0009511.jpg

Cuando se ha completado la programación, se imprime una etiqueta.

../images/T0009512.jpg

Clique en Aceptar (1).

Nivel de emisiones, cambio, D12A

¡Nota! El cambio del nivel de emisiones no es aplicable a modelos norteamericanos

Programación

Aparece una lista de niveles de emisiones reemplazantes disponibles. Si no hay niveles de emisiones sustitutos disponibles, aparece un cuadro de diálogo con información sobre ello.

  1. Resalte el cambio de nivel de emisiones requerido.
  2. Clique Aceptar.
../images/T0009604.jpg

Cuando se ha completado la programación, se imprime una etiqueta.

../images/T0009512.jpg

Clique en Aceptar (1).